1
00:00:03,450 --> 00:00:05,970
2 [une musique tendue joue]

2
00:00:08,210 --> 00:00:10,210
Nous avons besoin d'aide ici.

3
00:00:10,690 --> 00:00:14,150
[Abby] Ministre. Qui sont les autres ?

4
00:00:14,250 --> 00:00:15,910
Euh... euh...

5
00:00:16,010 --> 00:00:17,990
Ministre ?

6
00:00:18,090 --> 00:00:20,590
[Paul] Hélicoptère de police revenant vers le train en marche.

7
00:00:20,690 --> 00:00:22,550
L'avion de communication est toujours là.

8
00:00:22,650 --> 00:00:24,630
[Liz] Il y a le reste du personnel

9
00:00:24,730 --> 00:00:26,390
le vieil homme et sa belle-fille

10
00:00:26,490 --> 00:00:29,850
le garçon et le policier. Ancien.

11
00:00:34,610 --> 00:00:38,530
[Billy] Le téléphone satellite a disparu. Nous sommes totalement seuls maintenant, n'est-ce pas ?

12
00:00:39,250 --> 00:00:41,590
- Je suis désolé. - Hé.

13
00:00:41,690 --> 00:00:44,230
Vous n'avez aucune raison de vous excuser.

14
00:00:44,330 --> 00:00:45,990
[Joe] Ouais, tout va bien.

15
00:00:46,090 --> 00:00:48,090
Ce sera.

16
00:00:48,410 --> 00:00:50,470
Nous devons juste recommencer, n'est-ce pas ?

17
00:00:50,570 --> 00:00:52,510
- Quoi? - Le découplage.

18
00:00:52,610 --> 00:00:54,150
[Fraser] Non.

19
00:00:54,250 --> 00:00:58,390
Nous n'avons plus aucun outil, pas un seul.

20
00:00:58,490 --> 00:01:00,790
Et est-il dans un état quelconque pour commencer le recâblage ?

21
00:01:00,890 --> 00:01:02,150
[Fraser] Ça ne marchera pas.

22
00:01:02,250 --> 00:01:04,250
Je trouverai un moyen.

23
00:01:10,850 --> 00:01:12,850
Monsieur?

24
00:01:23,330 --> 00:01:25,430
Où sont les ambulanciers ?

25
00:01:25,530 --> 00:01:28,110
Ils entreront dès que ces voitures seront sécurisées.

26
00:01:28,210 --> 00:01:31,790
J'ai le contact avec les premiers intervenants ici. Bonjour?

27
00:01:31,890 --> 00:01:34,150
Ici l'inspecteur-détective Tina Cairns.

28
00:01:34,250 --> 00:01:35,830
Mon équipe est-elle prête à entrer ?

29
00:01:35,930 --> 00:01:38,390
- [Hud] Oui. - Nous avons besoin que vous gardiez tout le monde à bord.

30
00:01:38,490 --> 00:01:41,150
- Pourquoi? - Eh bien, si tu avais quelque chose à voir avec ça

31
00:01:41,250 --> 00:01:43,570
à quelle moitié préféreriez-vous être ?

32
00:01:44,610 --> 00:01:47,490
[officier] Les mains en l'air ! Police armée ! Les mains en l'air !

33
00:01:49,010 --> 00:01:52,710
Police armée ! Les mains en l'air !

34
00:01:52,810 --> 00:01:53,830
Tu ne vois pas ce qu'il fait ?

35
00:01:53,930 --> 00:01:55,750
[officier] Les mains !

36
00:01:55,850 --> 00:01:57,830
Je pensais qu'il devait y en avoir six.

37
00:01:57,930 --> 00:01:59,350
Euh... il y en a.

38
00:01:59,450 --> 00:02:00,590
[voix automatisée] Commencez la RCP.

39
00:02:00,690 --> 00:02:02,690
[Abby] Qu'est-ce qu'il y a ?

40
00:02:05,370 --> 00:02:07,370
Est-ce que... Quelqu'un est parti ?

41
00:02:09,250 --> 00:02:11,250
OMS?

42
00:02:12,130 --> 00:02:13,830
Qui est-ce?

43
00:02:13,930 --> 00:02:15,790
[Cairns] Poursuivez-la.

44
00:02:15,890 --> 00:02:17,890
[officier] Allez, allez.

45
00:02:19,930 --> 00:02:22,010
[jeu de musique à thème]

46
00:03:05,240 --> 00:03:09,260
Alpha-Lima Seven Saj Sidhu, pourriez-vous s'il vous plaît quitter les wagons en mouvement et aller...

47
00:03:09,360 --> 00:03:13,660
Non non. Désolé Alpha-Lima, ici Abigail Aysgarth.

48
00:03:13,760 --> 00:03:17,000
Est-ce qu'ils ont un téléphone satellite à bord de l'hélicoptère ? Sur.

49
00:03:17,600 --> 00:03:20,300
[NPAS] Euh... oui. Oui, ils le font. Sur.

50
00:03:20,400 --> 00:03:23,860
D'accord, super. Eh bien, dis-leur de rester près de la locomotive.

51
00:03:23,960 --> 00:03:25,620
Une personne impliquée court sur toute la ligne.

52
00:03:25,720 --> 00:03:29,580
Écoutez, nous n'avons pas de téléphone fonctionnel dans le train en marche.

53
00:03:29,680 --> 00:03:31,740
La police est tout ce dont nous disposons pour les communications.

54
00:03:31,840 --> 00:03:33,060
[NPAS] Novembre Charlie One.

55
00:03:33,160 --> 00:03:34,420
Alpha-Lima Sept Mark Hudson

56
00:03:34,520 --> 00:03:36,820
agent principal de communication sur le terrain.

57
00:03:36,920 --> 00:03:39,660
Veuillez suivre les instructions de M. Sidhu.

58
00:03:39,760 --> 00:03:41,980
Alpha-Lima Seven, ici Nicola Miller.

59
00:03:42,080 --> 00:03:43,740
Vous ferez exactement et exclusivement

60
00:03:43,840 --> 00:03:46,500
- comme le dit Mme Aysgarth. - Tu as perdu la tête ?

61
00:03:46,600 --> 00:03:48,140
- [Saj] Je suis heureux d'avoir l'aide d'Abby. - Assister?

62
00:03:48,240 --> 00:03:49,700
Vous suivrez la chaîne de commandement

63
00:03:49,800 --> 00:03:51,420
ou tu partiras comme Tobi.

64
00:03:51,520 --> 00:03:53,520
[laptop thuds]

65
00:03:58,400 --> 00:04:00,900
Alpha-Lima Seven, veuillez instruire votre équipe

66
00:04:01,000 --> 00:04:02,580
pour se rapprocher le plus possible de ce train...

67
00:04:02,680 --> 00:04:04,060
Pour l'amour de Dieu !

68
00:04:04,160 --> 00:04:06,160
...pour embarquer physiquement ce téléphone.

69
00:04:24,720 --> 00:04:26,820
[Joe grogne]

70
00:04:26,920 --> 00:04:32,660
Tout d'abord, aucun doute que quelqu'un ait à mon sujet

71
00:04:32,760 --> 00:04:35,480
doit absolument rester.

72
00:04:36,080 --> 00:04:41,240
Le hack-jacking de ce soir est basé sur notre propre opération et le code...

73
00:04:42,520 --> 00:04:43,500
c'est le mien.

74
00:04:43,600 --> 00:04:44,940
[bavardage et gémissements]

75
00:04:45,040 --> 00:04:48,980
Si nous pouvons reprendre contact avec le train

76
00:04:49,080 --> 00:04:53,680
nous pouvons alors tenter de corriger la vulnérabilité et reprendre le contrôle nous-mêmes.

77
00:04:54,360 --> 00:04:59,220
Sinon, nous devons toujours supprimer le virus AV.

78
00:04:59,320 --> 00:05:03,560
Et pour ce faire, je pense vraiment que nous devrions limiter notre recherche à...

79
00:05:04,600 --> 00:05:06,600
à nous.

80
00:05:06,920 --> 00:05:11,240
C'est peut-être quelque chose que nous avons créé aussi.

81
00:05:12,640 --> 00:05:14,860
Vous l'avez entendue. Allez.

82
00:05:14,960 --> 00:05:18,140
Et si ce n'est pas le cas ? Et si nous ne pouvons pas ?

83
00:05:18,240 --> 00:05:21,420
Ensuite, nous comptons sur nos agents sur le terrain pour accueillir le journaliste.

84
00:05:21,520 --> 00:05:24,100
- C'est elle ? - Si quelqu'un sait comment rejoindre votre chauffeur

85
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
elle le fait.

86
00:05:33,280 --> 00:05:34,980
Trois mains.

87
00:05:35,080 --> 00:05:37,080
Hmm?

88
00:05:38,240 --> 00:05:42,300
Il y a des gares avec des horloges

89
00:05:42,400 --> 00:05:44,760
que... trois mains.

90
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
Tu vois le temps...

91
00:05:49,240 --> 00:05:54,430
n'existait pas vraiment avant les chemins de fer, pas comme aujourd'hui.

92
00:05:56,190 --> 00:05:58,190
Les gens allaient au soleil.

93
00:06:01,110 --> 00:06:02,730
Avaient leur propre temps.

94
00:06:02,830 --> 00:06:07,630
Puis Londres est intervenue, comme Londres le fait...

95
00:06:08,590 --> 00:06:10,130
et les gens n'aimaient pas ça.

96
00:06:10,230 --> 00:06:13,510
Mais ils n’avaient aucune intention d’abandonner quoi que ce soit.

97
00:06:15,030 --> 00:06:17,990
Ils gardaient donc également leur propre temps.

98
00:06:19,190 --> 00:06:24,430
Et j'ai collé une troisième aiguille sur leur horloge.

99
00:06:30,430 --> 00:06:32,430
J'en voudrais un

100
00:06:33,150 --> 00:06:35,150
n'est-ce pas ?

101
00:06:38,110 --> 00:06:41,590
[sanglotant] Elle me manque tellement.

102
00:06:42,230 --> 00:06:44,230
Je sais.

103
00:06:45,110 --> 00:06:47,110
Je sais que oui.

104
00:06:49,390 --> 00:06:52,130
Je lui parlerais comme si

105
00:06:52,230 --> 00:06:55,710
Je la détestais la moitié du temps.

106
00:06:56,710 --> 00:07:00,370
Elle le savait. Elle savait que tu ne la détestais pas.

107
00:07:00,470 --> 00:07:02,470
je donnerais...

108
00:07:03,750 --> 00:07:05,750
n'importe quoi...

109
00:07:07,110 --> 00:07:12,410
juste pour prononcer une phrase

110
00:07:12,510 --> 00:07:17,430
de toute ma foutue vie que je voulais dire.

111
00:07:21,510 --> 00:07:23,510
Vous venez de le faire.

112
00:07:35,790 --> 00:07:37,790
Ça ne marchera jamais Joe !

113
00:07:39,790 --> 00:07:42,630
[Joe grogne]

114
00:07:46,390 --> 00:07:47,730
Joe !

115
00:07:47,830 --> 00:07:49,970
Revenir!

116
00:07:50,070 --> 00:07:52,150
Rentrez à l'intérieur !

117
00:07:58,910 --> 00:08:01,370
Alpha-Lima Sept. Sur.

118
00:08:01,470 --> 00:08:05,970
Nous ne pouvons pas répéter, nous ne pouvons pas nous approcher pour déposer un téléphone dans le train.

119
00:08:06,070 --> 00:08:08,070
[Miller] De toute façon, rien de tout cela n’a d’importance maintenant.

120
00:08:08,870 --> 00:08:12,050
Les événements ont dépassé les téléphones et les correctifs.

121
00:08:12,150 --> 00:08:15,570
Une décision a été prise au plus haut niveau.

122
00:08:15,670 --> 00:08:18,530
Madame, il y a encore six vies là-bas.

123
00:08:18,630 --> 00:08:20,570
- Si tu... - On ne peut pas les abandonner.

124
00:08:20,670 --> 00:08:23,210
- Pourquoi pas? - [NPAS] C'est passé directement par Oxford

125
00:08:23,310 --> 00:08:25,050
Novembre-Charlie One. Je suggérerais

126
00:08:25,150 --> 00:08:27,710
Londres Paddington est la destination la plus probable maintenant.

127
00:08:29,030 --> 00:08:32,950
Ni la France ni le Royaume-Uni ne paieront officiellement de rançon.

128
00:08:34,590 --> 00:08:36,010
Officieusement ?

129
00:08:36,110 --> 00:08:38,690
Le gouvernement notre gouvernement

130
00:08:38,790 --> 00:08:42,110
a décidé d'intervenir et de payer intégralement en leur nom.

131
00:08:54,030 --> 00:08:56,430
[le téléphone sonne]

132
00:08:59,230 --> 00:09:01,230
Oui ?

133
00:09:01,630 --> 00:09:03,630
Merci.

134
00:09:04,990 --> 00:09:06,990
C'est fait.

135
00:09:11,110 --> 00:09:13,110
[l'appareil émet un bip]

136
00:09:17,340 --> 00:09:19,340
[le téléphone sonne]

137
00:09:21,460 --> 00:09:23,200
- Meg ? - [annonceur] Nous avons le regret de vous informer

138
00:09:23,300 --> 00:09:28,240
que 600 bitcoins doivent être payés à l'adresse bitcoin

139
00:09:28,340 --> 00:09:34,160
3-F-Z-7-8-9 1000 600 700

140
00:09:34,260 --> 00:09:39,980
800 900 2000 2200 3 4 5 6 7 8 9...

141
00:09:43,060 --> 00:09:45,060
- Quelque chose ? - Nous l'avons trouvée madame.

142
00:09:46,060 --> 00:09:48,060
Nous avons récupéré son sac à proximité.

143
00:09:51,940 --> 00:09:54,320
Vous devez nous dire exactement ce que vous avez fait à ce train.

144
00:09:54,420 --> 00:09:55,920
Et pour qui vous travaillez.

145
00:09:56,020 --> 00:09:57,680
Je n'ai rien fait.

146
00:09:57,780 --> 00:09:59,780
Et je ne travaille pour personne.

147
00:10:03,140 --> 00:10:05,140
[Cairns] Alors, ce n'est pas le vôtre ?

148
00:10:07,740 --> 00:10:10,920
Vous devez expliquer ce que vous faites avec un téléphone satellite

149
00:10:11,020 --> 00:10:13,560
et pourquoi tu essaies de le cacher.

150
00:10:13,660 --> 00:10:15,120
Je veux un avocat.

151
00:10:15,220 --> 00:10:17,200
- Je n'ai pas le temps... - Je ne te parle pas

152
00:10:17,300 --> 00:10:19,300
jusqu'à ce que je leur ai parlé.

153
00:10:19,660 --> 00:10:24,320
[annonceur] 3900 4000. Ne détestez-vous pas l'inflation ?

154
00:10:24,420 --> 00:10:25,800
[Abby] C'est arrêté.

155
00:10:25,900 --> 00:10:27,400
Personne ne paiera plus d'argent

156
00:10:27,500 --> 00:10:29,860
à quelqu'un qui va simplement augmenter le prix.

157
00:10:32,620 --> 00:10:35,560
Le virus AV c'est l'un des nôtres.

158
00:10:35,660 --> 00:10:38,560
Voyez-vous maintenant pourquoi j'ai divulgué mon rapport ?

159
00:10:38,660 --> 00:10:40,660
- Oh, Pep. - Non non.

160
00:10:41,700 --> 00:10:47,760
Avez-vous une idée de ce que vous avez ressenti en sachant que cela allait arriver ?

161
00:10:47,860 --> 00:10:51,280
Le gouvernement voulait vendre le réseau ferroviaire à l'étranger.

162
00:10:51,380 --> 00:10:54,920
Tout. C'est à cela que parlaient les e-mails.

163
00:10:55,020 --> 00:10:58,440
Et Nicola menait la lutte contre cela.

164
00:10:58,540 --> 00:11:01,880
Savez-vous ce que j'ai fait lorsque le ministre a rejeté notre évaluation?

165
00:11:01,980 --> 00:11:06,140
J'ai imprimé une copie papier de votre ancien rapport et je la lui ai remise.

166
00:11:06,980 --> 00:11:10,000
Nous avons toujours été du même côté, Paul.

167
00:11:10,100 --> 00:11:12,180
Nous nous battons simplement de différentes manières.

168
00:11:13,300 --> 00:11:18,180
Votre travail sur RTV justifiait à lui seul l’appel à vous faire venir.

169
00:11:20,580 --> 00:11:23,000
Vous ne pouvez pas mettre un autre train devant celui-ci.

170
00:11:23,100 --> 00:11:24,960
- Tu ne peux pas. - Tu n'as pas besoin de me le dire.

171
00:11:25,060 --> 00:11:27,060
Regardez...

172
00:11:28,020 --> 00:11:31,200
Une intervention tactique n’est plus une option

173
00:11:31,300 --> 00:11:33,800
mais le mot "hack-jack" est désormais à la mode

174
00:11:33,900 --> 00:11:36,780
et votre échec est sur le point d'être le petit-déjeuner de tous.

175
00:11:40,100 --> 00:11:42,100
[une musique tendue joue]

176
00:11:46,940 --> 00:11:48,600
[Sophie] Quoi...?

177
00:11:48,700 --> 00:11:50,880
Quoi...?

178
00:11:50,980 --> 00:11:52,160
Non...

179
00:11:52,260 --> 00:11:53,400
Non...

180
00:11:53,500 --> 00:11:54,960
Non, tu dois être...

181
00:11:55,060 --> 00:11:57,000
Ce n'est pas ce putain de Hulk !

182
00:11:57,100 --> 00:11:58,840
La seule chose que nous avons maintenant, c'est la prière.

183
00:11:58,940 --> 00:12:01,220
- Écoute... - Hé. Hé.

184
00:12:02,180 --> 00:12:04,180
La rançon sera payée.

185
00:12:07,220 --> 00:12:08,720
[prier indistinctement]

186
00:12:08,820 --> 00:12:10,820
[chut]

187
00:12:12,100 --> 00:12:14,100
Calme !

188
00:12:16,100 --> 00:12:18,100
- Écouter. - [le téléphone sonne]

189
00:12:26,380 --> 00:12:28,440
- [Sophie] Non. - Chut.

190
00:12:28,540 --> 00:12:30,540
[Sophie] Comment un téléphone peut-il fonctionner ?

191
00:12:31,300 --> 00:12:33,780
Je suis toujours là. Je ne vais nulle part.

192
00:12:38,980 --> 00:12:41,040
[Kate] La presse est au courant du hack-jack.

193
00:12:41,140 --> 00:12:43,670
- Comment? - Je leur ai dit.

194
00:12:43,770 --> 00:12:46,670
Nous allons contrôler ça, tu es le héros

195
00:12:46,770 --> 00:12:51,590
et tu vas avoir la photo que tu as là pour Liz.

196
00:12:51,690 --> 00:12:55,830
Kate à propos de la vente du réseau. Je...

197
00:12:55,930 --> 00:12:57,670
[Kate] Personne ne le saura jamais.

198
00:12:57,770 --> 00:13:01,390
- J'ai fait une interview. - Avec qui ?

199
00:13:01,490 --> 00:13:03,810
Je crois qu'elle parle actuellement à la police.

200
00:13:04,290 --> 00:13:06,870
Elle ne l'est pas. Elle ne le fera pas.

201
00:13:06,970 --> 00:13:08,970
Pas sans représentation légale.

202
00:13:09,730 --> 00:13:11,510
Tu peux lui en apporter ?

203
00:13:11,610 --> 00:13:13,350
C'est un peu difficile de simplement enchanter quelqu'un

204
00:13:13,450 --> 00:13:15,150
ici en ce moment.

205
00:13:15,250 --> 00:13:16,630
Vraiment ?

206
00:13:16,730 --> 00:13:18,730
[le téléphone sonne]

207
00:13:25,850 --> 00:13:27,710
[Sophie] Wait wait wait.

208
00:13:27,810 --> 00:13:29,790
[Billy] C'est arrêté.

209
00:13:29,890 --> 00:13:32,670
Accrochez-vous, les brouilleurs étaient de l'autre partie du train.

210
00:13:32,770 --> 00:13:34,830
Je n'ai pas besoin de trouver le seul téléphone qui fonctionne encore.

211
00:13:34,930 --> 00:13:37,290
J'en ai un dans ma poche, nous en avons tous.

212
00:13:38,850 --> 00:13:40,850
Boom.

213
00:13:43,010 --> 00:13:45,190
- [Paul] Abigaïl. - Non, juste...

214
00:13:45,290 --> 00:13:47,290
[le téléphone sonne]

215
00:13:50,090 --> 00:13:54,050
C'est Joe Roag, le gars dans le train. À qui est-ce que je parle maintenant ?

216
00:13:54,810 --> 00:13:56,150
Tu as un téléphone ?

217
00:13:56,250 --> 00:13:57,910
- Abby. - Ouais.

218
00:13:58,010 --> 00:13:59,750
Ils ont encore un téléphone ?

219
00:13:59,850 --> 00:14:02,030
[Joe] Ouais, j'en ai environ cinq à la minute.

220
00:14:02,130 --> 00:14:04,650
Le brouilleur devait être dans l'autre moitié du train.

221
00:14:05,250 --> 00:14:07,290
- Où étais-tu? - Euh...

222
00:14:07,770 --> 00:14:10,170
Je... Ils pensaient que je...

223
00:14:10,650 --> 00:14:12,510
J'aurais pu y être impliqué.

224
00:14:12,610 --> 00:14:15,550
- Quoi et toi ? - [Abby] Ouais.

225
00:14:15,650 --> 00:14:19,830
Écoute, je n'ai rien à voir avec ça

226
00:14:19,930 --> 00:14:22,170
mais je pense que je sais comment l'arrêter.

227
00:14:22,650 --> 00:14:25,530
Tout cela a été utilisé

228
00:14:26,570 --> 00:14:29,810
avec nos outils notre code bien...

229
00:14:31,690 --> 00:14:33,350
le mien.

230
00:14:33,450 --> 00:14:35,350
Je ne retiens rien maintenant

231
00:14:35,450 --> 00:14:37,450
ce temps est révolu.

232
00:14:39,250 --> 00:14:41,250
Joe, es-tu...

233
00:14:46,450 --> 00:14:50,150
J'ai... volé l'argent

234
00:14:50,250 --> 00:14:52,250
J'en parlais plus tôt.

235
00:14:54,370 --> 00:14:56,370
Je l'ai volé.

236
00:14:56,810 --> 00:14:58,810
[Abby] Ouais...

237
00:14:59,290 --> 00:15:00,310
Je sais.

238
00:15:00,410 --> 00:15:02,450
Je l'ai lu dans votre dossier.

239
00:15:03,730 --> 00:15:06,570
Il a dit qu'ils avaient tout trouvé chez toi.

240
00:15:07,930 --> 00:15:12,810
Je ne me soucie de rien en dehors du moment, d'accord ?

241
00:15:13,650 --> 00:15:16,090
Je pense que c'est pour ça que toi et moi nous entendons si bien.

242
00:15:17,370 --> 00:15:20,150
Je vais finir à l'arrière d'un fourgon de police, n'est-ce pas ?

243
00:15:20,250 --> 00:15:21,950
[Abby] Ouais.

244
00:15:22,050 --> 00:15:24,670
Jamais aucune chance qu’autre chose se produise.

245
00:15:24,770 --> 00:15:27,750
Je suis désolé si j'ai suggéré le contraire.

246
00:15:27,850 --> 00:15:29,850
Mon garçon l'a découvert aujourd'hui.

247
00:15:31,250 --> 00:15:33,190
Hier.

248
00:15:33,290 --> 00:15:37,710
Mon ex en avait marre qu'il parle de moi comme si j'étais son héros

249
00:15:37,810 --> 00:15:40,890
alors elle lui a dit pourquoi je ne devrais pas le faire.

250
00:15:41,850 --> 00:15:43,990
Il m'a laissé un message

251
00:15:44,090 --> 00:15:47,750
me demandant juste de me supplier de lui dire que ce n'était pas vrai

252
00:15:47,850 --> 00:15:50,910
disant qu'il allait le dire à tout le monde

253
00:15:51,010 --> 00:15:53,010
où j'étais ce que j'ai fait

254
00:15:54,370 --> 00:15:56,350
et je viens de lui dire que...

255
00:15:56,450 --> 00:15:58,690
Je lui ai dit que j'allais revenir

256
00:15:59,450 --> 00:16:01,450
et parlez-lui en personne.

257
00:16:01,770 --> 00:16:03,770
[Abby] Ah Joe.

258
00:16:04,490 --> 00:16:06,490
Regarde ce que tu as fait ce soir.

259
00:16:14,160 --> 00:16:18,740
Ils ont trouvé tout le matériel dans le sac du journaliste

260
00:16:18,840 --> 00:16:21,180
mais elle ne parle toujours pas.

261
00:16:21,280 --> 00:16:24,500
Oh et... la rançon n'a pas fonctionné non plus.

262
00:16:24,600 --> 00:16:26,460
Ils l'ont payé alors ?

263
00:16:26,560 --> 00:16:29,440
Mm-hmm. Ensuite, ils ont simplement demandé plus d’argent.

264
00:16:30,120 --> 00:16:32,120
La rançon ?

265
00:16:33,040 --> 00:16:35,620
- Ouais, ça n'a pas marché. - [Abby] Je savais que ce ne serait pas le cas

266
00:16:35,720 --> 00:16:37,720
c'est pourquoi je ne voulais pas qu'ils le paient.

267
00:16:38,360 --> 00:16:42,220
C'est juste que... je ne veux pas qu'ils gagnent, tu sais ?

268
00:16:42,320 --> 00:16:44,180
Je le veux.

269
00:16:44,280 --> 00:16:45,300
Pouvons-nous ?

270
00:16:45,400 --> 00:16:47,020
Ouais, tu dois trouver un ordinateur portable.

271
00:16:47,120 --> 00:16:49,420
Je vais vous envoyer un logiciel d'ingénieur.

272
00:16:49,520 --> 00:16:51,620
Et j'ai besoin que tu commences par te procurer un de ces téléphones, n'importe lequel d'entre eux

273
00:16:51,720 --> 00:16:53,740
et le brancher sur le SBC, d'accord ?

274
00:16:53,840 --> 00:16:55,580
Quelqu'un a-t-il un ordinateur portable ?

275
00:16:55,680 --> 00:16:58,580
Un ordinateur portable ? J'ai.

276
00:16:58,680 --> 00:17:01,400
Et je vais essayer de faire un DOS sur les systèmes du train.

277
00:17:02,080 --> 00:17:04,780
Je vais envoyer autant d'informations que possible

278
00:17:04,880 --> 00:17:06,820
pour que ça inonde le système

279
00:17:06,920 --> 00:17:08,740
qu'il s'effondre et redémarre.

280
00:17:08,840 --> 00:17:10,580
Et à ce moment-là, je pense que je pourrai

281
00:17:10,680 --> 00:17:12,140
pour corriger la vulnérabilité

282
00:17:12,240 --> 00:17:14,340
et verrouillez le SBC

283
00:17:14,440 --> 00:17:17,080
laisser votre ordinateur portable à bord pour prendre le contrôle.

284
00:17:18,360 --> 00:17:20,140
Non, je ne le fais toujours pas...

285
00:17:20,240 --> 00:17:22,500
Ecoute si je ne peux pas t'emmener dans cette cabine

286
00:17:22,600 --> 00:17:25,260
Je vais t'apporter la cabane.

287
00:17:25,360 --> 00:17:27,940
Pour que je puisse arrêter le train en utilisant un logiciel ?

288
00:17:28,040 --> 00:17:30,220
Non, je ne pense pas que vous le ferez.

289
00:17:30,320 --> 00:17:33,460
Je pense que ce sera assez impénétrable pour les types non entraînés.

290
00:17:33,560 --> 00:17:35,500
Alors...

291
00:17:35,600 --> 00:17:37,600
Comment est cet ancien chauffeur ?

292
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Comme de la merde.

293
00:17:41,520 --> 00:17:43,520
Si tu parles de moi, mon gars...

294
00:17:44,320 --> 00:17:46,320
Je peux vous assurer...

295
00:17:47,360 --> 00:17:49,560
il reste beaucoup de diesel dans ce moteur.

296
00:17:50,760 --> 00:17:52,820
Prêt pour un dernier trajet ?

297
00:17:52,920 --> 00:17:54,920
Ouais.

298
00:17:55,280 --> 00:17:58,500
[Chrissy] Et en tant que personne qui a été coincée dans ce train toute la nuit

299
00:17:58,600 --> 00:18:02,400
et qui pense aux gens qui le sont encore...

300
00:18:03,640 --> 00:18:07,520
s'il vous plaît dites-nous tout ce que vous savez.

301
00:18:13,120 --> 00:18:14,460
D'accord.

302
00:18:14,560 --> 00:18:16,020
[Joe] C'est vrai, nous avons connecté l'ordinateur portable

303
00:18:16,120 --> 00:18:18,020
vers un point d'accès sur l'un des téléphones

304
00:18:18,120 --> 00:18:20,100
et je vous envoie une adresse e-mail dès maintenant.

305
00:18:20,200 --> 00:18:21,860
Tu deviens bon dans ce domaine.

306
00:18:21,960 --> 00:18:24,580
Lorsque je mets à jour mon CV, puis-je vous utiliser comme référence ?

307
00:18:24,680 --> 00:18:27,740
Nous allons envoyer le logiciel.

308
00:18:27,840 --> 00:18:29,740
Le téléchargement peut prendre un certain temps.

309
00:18:29,840 --> 00:18:32,140
- [Joe] Un moment ? - Je suis du genre le verre à moitié plein.

310
00:18:32,240 --> 00:18:34,220
- Je l'étais. - Jusqu'à quand ?

311
00:18:34,320 --> 00:18:36,320
Jusqu'à il y a environ cinq heures et demie.

312
00:18:37,040 --> 00:18:39,160
[Léon] Abby. L'avion de communication.

313
00:18:39,880 --> 00:18:41,660
Il y a encore un autre appareil utilisé

314
00:18:41,760 --> 00:18:44,460
en plus de celui avec qui vous êtes en communication.

315
00:18:44,560 --> 00:18:47,100
Non non, ça va Léon. Les téléphones ne sont plus un problème désormais.

316
00:18:47,200 --> 00:18:49,140
- N'importe qui les utilise. - Non, je pense que celui-ci l'est

317
00:18:49,240 --> 00:18:51,240
ou du moins celui qui l'utilise.

318
00:18:51,760 --> 00:18:53,860
Il y a deux appels sortants sans réponse

319
00:18:53,960 --> 00:18:56,860
et trois messages que l'équipage de la mission peut lire.

320
00:18:56,960 --> 00:18:59,180
"Pourquoi n'as-tu pas arrêté le train ?"

321
00:18:59,280 --> 00:19:01,280
"Si vous ne répondez pas, je leur dirai."

322
00:19:01,600 --> 00:19:03,180
"Quel est le plan ?"

323
00:19:03,280 --> 00:19:05,540
Vous dites que la personne qui était dans le train

324
00:19:05,640 --> 00:19:07,940
et est impliqué, est-il toujours dessus ?

325
00:19:08,040 --> 00:19:11,060
La journaliste prétend ne pas s'être enfuie parce qu'elle est coupable

326
00:19:11,160 --> 00:19:13,660
mais parce que quelqu'un donne l'impression qu'elle l'est.

327
00:19:13,760 --> 00:19:16,660
Jure qu'elle n'avait jamais vu ce genre de choses avant de ramasser le sac.

328
00:19:16,760 --> 00:19:18,540
quand les voitures arrière se sont arrêtées.

329
00:19:18,640 --> 00:19:21,220
Elle a été piégée pour que quelqu'un d'autre puisse s'en aller.

330
00:19:21,320 --> 00:19:23,320
OMS?

331
00:19:28,080 --> 00:19:31,780
[Abby] Joe ? Pouvez-vous physiquement voir tout le monde à bord en ce moment ?

332
00:19:31,880 --> 00:19:33,870
- Quoi? - Peux-tu?

333
00:19:34,190 --> 00:19:35,610
[la musique s'intensifie]

334
00:19:35,710 --> 00:19:37,710
Euh... non.

335
00:19:38,030 --> 00:19:40,030
Eh bien, dis-moi quand tu pourras.

336
00:19:44,230 --> 00:19:46,230
Attendez là-bas.

337
00:19:59,910 --> 00:20:01,010
[Tu sanglotes]

338
00:20:01,110 --> 00:20:03,110
[l'appareil émet un bip]

339
00:20:05,430 --> 00:20:07,990
Ce n’était pas censé arriver.

340
00:20:12,190 --> 00:20:14,190
À qui parles-tu Joe ?

341
00:20:14,590 --> 00:20:17,390
[Joe] La fille. La fille qui travaille dans le train.

342
00:20:18,430 --> 00:20:20,430
Elle essaie de passer un appel à côté du SBC.

343
00:20:22,550 --> 00:20:24,550
OK, mets-moi sur haut-parleur.

344
00:20:26,070 --> 00:20:28,090
Qu'est-ce qu'ils vous ont demandé de faire ?

345
00:20:28,190 --> 00:20:30,970
Câblez des objets dans le toit au début de mon quart de travail

346
00:20:31,070 --> 00:20:35,550
et connecte ce truc juste avant de partir

347
00:20:36,350 --> 00:20:39,850
et j'utilise le téléphone qu'ils m'ont envoyé pour les appeler.

348
00:20:39,950 --> 00:20:43,350
D'accord, et vous avez mis ce téléphone et tout le reste dans le sac du journaliste ? Pourquoi?

349
00:20:44,430 --> 00:20:46,610
Si je déconnecte tout ça de la façon dont ils m'ont dit de tout rejoindre...

350
00:20:46,710 --> 00:20:49,450
Non non, tu ne peux pas le déconnecter, aucun de nous ne peut...

351
00:20:49,550 --> 00:20:54,130
Écoute, je suis désolé, je ne savais pas qu'ils étaient des terroristes ou quelque chose comme ça, d'accord ?

352
00:20:54,230 --> 00:20:56,850
Je ne savais pas. Je ne l'ai pas juste fait...

353
00:20:56,950 --> 00:20:58,330
Qui sont-ils Yas ?

354
00:20:58,430 --> 00:20:59,650
Tout ce que je sais c'est que ces gens savaient

355
00:20:59,750 --> 00:21:02,490
tout sur moi. Tout.

356
00:21:02,590 --> 00:21:06,170
Ils savaient pour le boulot et j'avais perdu la tête à cause de...

357
00:21:06,270 --> 00:21:08,090
[Abby] On t'a dit que tu partais déjà ?

358
00:21:08,190 --> 00:21:12,270
Je n'avais pas besoin qu'on me le dise, n'est-ce pas ? Quelques semaines avant deux ans.

359
00:21:13,310 --> 00:21:16,210
J'étais juste celui qui ne coûterait rien

360
00:21:16,310 --> 00:21:18,130
parce que je le suis toujours.

361
00:21:18,230 --> 00:21:20,650
Et cette personne qui vous a contacté allait arranger les choses ?

362
00:21:20,750 --> 00:21:25,090
Assurez-vous d'avoir reçu quelque chose ? Argent.

363
00:21:25,190 --> 00:21:27,310
- Oui. - Yas Yas, c'est bon. C'est bon.

364
00:21:28,630 --> 00:21:32,470
Écoute, ma copine Abby pense qu'elle sait quoi faire.

365
00:21:33,270 --> 00:21:35,270
Pouvez-vous nous aider ?

366
00:21:35,950 --> 00:21:37,970
Comment?

367
00:21:38,070 --> 00:21:41,170
C'est vrai Abby si elle continue d'appeler ce numéro

368
00:21:41,270 --> 00:21:44,710
Pensez-vous que vous pourriez localiser la personne à l'autre bout du fil ?

369
00:21:45,430 --> 00:21:47,430
Ouais.

370
00:21:48,910 --> 00:21:50,130
Êtes-vous d'accord?

371
00:21:50,230 --> 00:21:52,770
Ouais. C'est vrai, nous avons besoin de pistes.

372
00:21:52,870 --> 00:21:55,410
Nous devons connecter l'ordinateur portable de ce bureau à une table.

373
00:21:55,510 --> 00:21:57,910
- J'en ai ! - Un brave homme.

374
00:22:02,030 --> 00:22:04,030
- Faites passer tout le monde. - [Billy] D'accord.

375
00:22:05,510 --> 00:22:08,210
Vous devez parler au Rivet Joint. L'avion de communication.

376
00:22:08,310 --> 00:22:10,930
Cette tentative d'appel sortant est sur le point de reprendre.

377
00:22:11,030 --> 00:22:13,110
Et au bout se trouve notre chauffeur.

378
00:22:15,110 --> 00:22:18,290
Il a de nouveau basculé à Reading et se dirige désormais vers le sud-est.

379
00:22:18,390 --> 00:22:20,390
[Abby] Où ?

380
00:22:22,230 --> 00:22:24,230
[officier] C'est le brouilleur, Madame.

381
00:22:26,510 --> 00:22:28,510
Nous l'avons eu.

382
00:22:29,750 --> 00:22:31,750
Vous êtes libre de partir.

383
00:22:34,510 --> 00:22:36,610
[Liz] Qu'est-ce que tu vas faire ?

384
00:22:36,710 --> 00:22:38,710
Avec ce que je t'ai dit ?

385
00:22:39,430 --> 00:22:41,510
Tout le monde veut que j'écrive ses mensonges.

386
00:22:42,670 --> 00:22:46,990
Mais tu sais quoi ? Je vais essayer de découvrir la vérité.

387
00:22:57,070 --> 00:22:59,300
[ambulancier] Il est stable madame. Vous pouvez entrer.

388
00:23:00,780 --> 00:23:02,780
[Cairns] M. Moy.

389
00:23:03,380 --> 00:23:05,380
Qui a tiré le coup de feu qui vous a atteint ?

390
00:23:10,580 --> 00:23:12,580
Moi.

391
00:23:16,020 --> 00:23:18,380
Ce truc sanglant vient d'exploser entre mes mains.

392
00:23:38,900 --> 00:23:40,920
- Euh 1-9-2. - 1-9-2...

393
00:23:41,020 --> 00:23:43,160
Point1-6-8.

394
00:23:43,260 --> 00:23:47,580
- Euh-huh. - Point 3 point 7-9.

395
00:23:49,740 --> 00:23:53,760
Temps de téléchargement restant estimé... sept minutes.

396
00:23:53,860 --> 00:23:56,240
D'accord. Sept minutes sur le logiciel Abby.

397
00:23:56,340 --> 00:23:58,280
[Abby] Vous branchez cet ordinateur portable directement

398
00:23:58,380 --> 00:24:00,920
et je vais trouver le téléphone via le SBC

399
00:24:01,020 --> 00:24:03,020
au train, d'accord ?

400
00:24:10,740 --> 00:24:12,960
- [Fraser haletant] - Prends ton temps.

401
00:24:13,060 --> 00:24:15,060
Ok, prends ton temps.

402
00:24:18,980 --> 00:24:20,980
D'accord.

403
00:24:24,940 --> 00:24:26,940
Très bien, six minutes.

404
00:24:32,740 --> 00:24:35,520
[Abby] Mon... Mon père...

405
00:24:35,620 --> 00:24:39,160
une fois, il est entré dans ma chambre

406
00:24:39,260 --> 00:24:42,780
et il pose cette boîte sur le lit.

407
00:24:43,820 --> 00:24:45,820
Et il a dit...

408
00:24:46,900 --> 00:24:48,900
"carte mère...

409
00:24:49,780 --> 00:24:52,400
châssis à entretoises."

410
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
Comme ça.

411
00:24:54,820 --> 00:24:57,880
Et dans les prochaines semaines

412
00:24:57,980 --> 00:25:03,080
il m'apprend à construire un ordinateur.

413
00:25:03,180 --> 00:25:05,180
Et utilisez-en un et...

414
00:25:07,300 --> 00:25:12,740
Je ne lui avais jamais demandé mais c'était juste son... c'était juste son truc.

415
00:25:15,500 --> 00:25:17,500
Et puis c'était le mien.

416
00:25:18,980 --> 00:25:21,160
Ouais.

417
00:25:21,260 --> 00:25:23,240
Non...

418
00:25:23,340 --> 00:25:25,340
"Comment te sens-tu ?" non...

419
00:25:27,460 --> 00:25:31,160
tu sais "Je sais que la vie est une merde pour nous deux maintenant que ta mère est partie

420
00:25:31,260 --> 00:25:34,620
mais tu m'as et je t'ai et nous allons en tirer le meilleur parti.

421
00:25:35,500 --> 00:25:37,320
"Carte mère...

422
00:25:37,420 --> 00:25:39,420
impasses...

423
00:25:39,740 --> 00:25:41,740
châssis."

424
00:25:42,500 --> 00:25:44,080
Mais...

425
00:25:44,180 --> 00:25:46,860
rien n'aurait signifié plus...

426
00:25:55,580 --> 00:25:57,580
Désolé euh...

427
00:25:57,940 --> 00:25:59,720
Vous venez de demander...

428
00:25:59,820 --> 00:26:02,740
comment je me suis retrouvé dans tout ça alors euh...

429
00:26:03,700 --> 00:26:05,360
voilà.

430
00:26:05,460 --> 00:26:07,600
Alors tu as remplacé ta mère par une carte mère ?

431
00:26:07,700 --> 00:26:10,160
- Oh, fais chier. - Je plaisante.

432
00:26:10,260 --> 00:26:14,440
Tu vois, c'est... c'est pour ça que je ne m'ouvre à personne.

433
00:26:14,540 --> 00:26:18,480
Non non, je plaisante toujours avec Abby même quand ce n'est pas drôle

434
00:26:18,580 --> 00:26:22,300
même si je ne veux pas, alors ignore-le.

435
00:26:23,060 --> 00:26:27,710
Je t'ai entendu Abby. Je suis là et je t'ai bien entendu, d'accord ?

436
00:26:27,810 --> 00:26:30,090
[les roues crissent]

437
00:26:33,050 --> 00:26:35,050
Joe ?

438
00:26:35,930 --> 00:26:37,670
[Miller] Balayage du plan de communication.

439
00:26:37,770 --> 00:26:39,950
Alpha-Lima Sept. Sur.

440
00:26:40,050 --> 00:26:42,050
[une musique tendue joue]

441
00:26:46,730 --> 00:26:48,630
Ça va encore vers le nord.

442
00:26:48,730 --> 00:26:50,550
Vers la périphérie de Londres.

443
00:26:50,650 --> 00:26:53,110
Euh... Croydon.

444
00:26:53,210 --> 00:26:54,950
Jonction de Clapham.

445
00:26:55,050 --> 00:26:57,110
Il n'y a pas plus de monde que ça.

446
00:26:57,210 --> 00:26:59,310
Lignes secondaires des grandes lignes.

447
00:26:59,410 --> 00:27:01,470
[Miller] Et alors ?

448
00:27:01,570 --> 00:27:04,870
Eh bien, personne... personne ne peut intervenir maintenant.

449
00:27:04,970 --> 00:27:07,350
Et il y a des dangers partout.

450
00:27:07,450 --> 00:27:09,590
Quelle ligne va-t-il prendre alors ?

451
00:27:09,690 --> 00:27:11,690
Euh...

452
00:27:12,810 --> 00:27:14,810
Central London.

453
00:27:17,570 --> 00:27:18,590
Ici!

454
00:27:18,690 --> 00:27:20,690
[la musique s'intensifie]

455
00:27:22,690 --> 00:27:26,870
[annonceur] Le service de nuit de 23h45 Heart of Britain

456
00:27:26,970 --> 00:27:28,970
depuis Glasgow Centre

457
00:27:29,330 --> 00:27:33,610
va maintenant arriver à cette gare.

458
00:27:40,930 --> 00:27:44,790
Cela n’a jamais été à Euston, à Paddington ou en France.

459
00:27:44,890 --> 00:27:46,270
[l'alarme retentit]

460
00:27:46,370 --> 00:27:48,310
- Où vas-tu ? - Nous devons partir.

461
00:27:48,410 --> 00:27:50,150
Je ne pars pas.

462
00:27:50,250 --> 00:27:52,250
Vous n'entendez pas ça ?

463
00:27:53,370 --> 00:27:55,390
Tout le monde dehors.

464
00:27:55,490 --> 00:27:59,230
- [Abby] Non ! - [Miller] Ce missile guidé est dirigé vers nous.

465
00:27:59,330 --> 00:28:01,070
- Non! - Toute cette zone va devoir être évacuée.

466
00:28:01,170 --> 00:28:03,470
Le commandement et le contrôle de Johannesburg sont bloqués.

467
00:28:03,570 --> 00:28:05,430
Nous avons un patch, il nous suffit de le modifier.

468
00:28:05,530 --> 00:28:07,350
Je veux dire, le réseau est juste là.

469
00:28:07,450 --> 00:28:09,470
Dans quelques minutes, la gare Victoria ne sera plus là.

470
00:28:09,570 --> 00:28:13,190
Et c’est ce qui arrive quand on laisse les geeks hériter de la Terre.

471
00:28:13,290 --> 00:28:15,510
Tout le monde s'en va. Même toi.

472
00:28:15,610 --> 00:28:17,610
Non.

473
00:28:18,810 --> 00:28:20,470
Non.

474
00:28:20,570 --> 00:28:22,570
PEV.

475
00:28:24,890 --> 00:28:28,490
Nous n'avons pas échoué à cause du choix que tu as fait, Abigail.

476
00:28:29,090 --> 00:28:32,750
Nous avons échoué à cause des choix faits par les autres

477
00:28:32,850 --> 00:28:35,050
au fil des années.

478
00:28:36,250 --> 00:28:38,250
S'il te plaît.

479
00:28:38,770 --> 00:28:40,770
S'il te plaît.

480
00:28:57,370 --> 00:28:59,370
Abby.

481
00:29:00,090 --> 00:29:01,910
Que fais-tu?

482
00:29:02,010 --> 00:29:03,990
Je ne vais nulle part.

483
00:29:04,090 --> 00:29:06,090
Allez.

484
00:29:13,370 --> 00:29:15,970
[Joe] Nous vous avons apporté la cabine, capitaine.

485
00:29:20,930 --> 00:29:22,930
[Fraser] C'est plutôt ça.

486
00:29:23,610 --> 00:29:25,610
[Joe] Attends que je te dise d'y aller, ouais ?

487
00:29:26,490 --> 00:29:29,090
- C'est vrai, nous sommes prêts. - Alors jouons.

488
00:29:31,130 --> 00:29:33,130
[une musique tendue joue]

489
00:29:44,170 --> 00:29:45,310
Aller.

490
00:29:45,410 --> 00:29:47,410
[l'appareil émet un bip]

491
00:29:50,920 --> 00:29:53,060
[explosions]

492
00:29:53,160 --> 00:29:55,160
[l'appareil émet un bip]

493
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
[l'appareil s'éteint]

494
00:30:22,800 --> 00:30:24,260
Bon frein !

495
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
[la musique s'intensifie]

496
00:30:33,560 --> 00:30:35,560
[Joe] On est là ?

497
00:30:42,080 --> 00:30:44,080
[Abby] Viens freiner.

498
00:30:45,720 --> 00:30:47,140
[Sophie] Fraser ?

499
00:30:47,240 --> 00:30:49,240
Quoi?

500
00:30:50,600 --> 00:30:52,600
[Sophie pleure]

501
00:30:54,360 --> 00:30:56,360
Il est parti.

502
00:30:58,680 --> 00:31:00,680
[les roues crissent]

503
00:31:09,680 --> 00:31:11,620
[Joe] Il est mort Abby.

504
00:31:11,720 --> 00:31:13,420
Le vieux. Il est mort.

505
00:31:13,520 --> 00:31:16,340
Son cœur est parti. L'ordinateur portable est foutu aussi.

506
00:31:16,440 --> 00:31:18,340
Nous devrons télécharger à nouveau le logiciel et recommencer.

507
00:31:18,440 --> 00:31:20,440
[Abby] On n'a pas le temps.

508
00:31:20,880 --> 00:31:25,360
Écoutez, vous avez verrouillé le conducteur et personne n'a le contrôle.

509
00:31:25,960 --> 00:31:28,940
Puis-je l'arrêter moi-même ? Si j'entrais dans la cabine, je pourrais...

510
00:31:29,040 --> 00:31:31,220
Comment ça s'est passé la dernière fois que quelqu'un a essayé ça ?

511
00:31:31,320 --> 00:31:32,940
Est-ce que ça marcherait maintenant ?

512
00:31:33,040 --> 00:31:35,960
Écoutez-moi. Tu me connais maintenant

513
00:31:37,200 --> 00:31:40,060
et je sais que tu me fais tellement confiance

514
00:31:40,160 --> 00:31:44,160
et restez exactement où vous êtes.

515
00:31:46,520 --> 00:31:49,700
UK Rail ne sera pas en mesure de mettre à jour tous ses systèmes à temps Abby

516
00:31:49,800 --> 00:31:51,900
je leur ai donc dit de se concentrer uniquement sur ce domaine.

517
00:31:52,000 --> 00:31:53,380
Ouais, s'ils peuvent le gérer

518
00:31:53,480 --> 00:31:54,860
ils pourraient éteindre les lumières

519
00:31:54,960 --> 00:31:56,620
sur le chemin de la gare au rouge

520
00:31:56,720 --> 00:31:58,980
et cela pourrait déclencher la réponse de sécurité dans le train

521
00:31:59,080 --> 00:32:01,780
maintenant que le SBC a été exclu.

522
00:32:01,880 --> 00:32:04,500
- Ouais, nous pourrions. - Pourrait?

523
00:32:04,600 --> 00:32:07,380
Le centre de signalisation de la région de Victoria ne répond pas.

524
00:32:07,480 --> 00:32:09,480
Merde.

525
00:32:14,040 --> 00:32:15,620
Ils pourraient le faire à la gare.

526
00:32:15,720 --> 00:32:17,220
Tu n'y arriveras pas.

527
00:32:17,320 --> 00:32:19,780
Vous n'avez pas assez de temps.

528
00:32:19,880 --> 00:32:23,580
Appelez-les et envoyez-moi un message dès que la mise à jour est terminée.

529
00:32:23,680 --> 00:32:25,680
Cela ne fonctionnera qu'à ce moment-là.

530
00:32:26,400 --> 00:32:28,400
[la musique s'intensifie]

531
00:32:49,920 --> 00:32:51,920
[respirant lourdement]

532
00:32:53,160 --> 00:32:55,160
Putain !

533
00:33:04,880 --> 00:33:06,880
Ouvrez les portes. Ouvrez les portes !

534
00:33:11,560 --> 00:33:14,340
[officier] Tout le monde doit quitter cette zone immédiatement.

535
00:33:14,440 --> 00:33:16,370
Arrêt. Où vas-tu? Hé!

536
00:33:16,470 --> 00:33:18,470
Hé! Hé!

537
00:33:20,350 --> 00:33:22,910
[cris indistincts]

538
00:33:24,710 --> 00:33:27,150
Argh ! Allez!

539
00:33:32,030 --> 00:33:33,690
Abby ! Abby !

540
00:33:33,790 --> 00:33:35,790
- Oh mon Dieu! Donne-moi le sac. - Hein?

541
00:33:39,670 --> 00:33:41,330
[Meg] De quoi as-tu besoin ?

542
00:33:41,430 --> 00:33:43,430
[Abby] Autre chose, autre chose.

543
00:33:44,510 --> 00:33:46,170
Puis-je faire quelque chose ?

544
00:33:46,270 --> 00:33:47,610
Sortez d'ici. Sortir!

545
00:33:47,710 --> 00:33:49,710
- D'accord. Où vas-tu? - Aller!

546
00:33:51,990 --> 00:33:53,990
[les roues crissent]

547
00:33:58,190 --> 00:33:59,610
[répondeur] Salut, c'est Rees.

548
00:33:59,710 --> 00:34:01,710
Laissez-moi un message si vous le souhaitez.

549
00:34:03,150 --> 00:34:05,150
Ça va, mon pote ?

550
00:34:05,510 --> 00:34:07,510
C'est papa.

551
00:34:08,790 --> 00:34:11,750
Écoute, je ne vais pas y arriver aujourd'hui...

552
00:34:13,310 --> 00:34:15,310
mais je veux que tu saches...

553
00:34:16,350 --> 00:34:17,810
J'ai fait une erreur, d'accord ?

554
00:34:17,910 --> 00:34:20,550
J'ai... j'en ai fait quelques-uns

555
00:34:21,790 --> 00:34:23,910
et vous le ferez probablement aussi.

556
00:34:25,550 --> 00:34:27,550
Quand tu le fais...

557
00:34:28,390 --> 00:34:30,390
ne t'enfuis pas, ouais ?

558
00:34:31,590 --> 00:34:33,590
[voix craqueuse] Je t'aime.

559
00:34:36,990 --> 00:34:38,990
[une musique tendue joue]

560
00:34:40,910 --> 00:34:42,910
[respirant lourdement]

561
00:35:04,950 --> 00:35:07,690
C'est vrai, tout le monde s'appuie droit contre les chaises

562
00:35:07,790 --> 00:35:10,210
bras baissés à vos côtés, face à l’impact.

563
00:35:10,310 --> 00:35:12,310
- Est-ce que ça peut aider ? - Allez, fais-le.

564
00:35:13,470 --> 00:35:16,110
Très bien, c'est tout, mon pote.

565
00:35:37,270 --> 00:35:39,270
Allez Saj.

566
00:35:41,390 --> 00:35:43,390
Allez.

567
00:35:54,190 --> 00:35:56,190
Allez Saj.

568
00:35:56,750 --> 00:35:58,750
Allez, allez !

569
00:36:03,710 --> 00:36:05,710
Allez. [halètement]

570
00:36:06,350 --> 00:36:08,350
Oui.

571
00:36:22,190 --> 00:36:24,190
[bip]

572
00:36:24,590 --> 00:36:26,590
[les roues crissent]

573
00:36:54,900 --> 00:36:57,240
[les cris s'apaisent]

574
00:36:57,340 --> 00:36:59,340
[la musique s'apaise]

575
00:37:05,700 --> 00:37:07,700
[sirène hurlant]

576
00:37:45,700 --> 00:37:48,260
Tu vas bien, tu es Joseph, tu le sais ?

577
00:37:51,580 --> 00:37:53,580
Ouais et bien...

578
00:37:54,220 --> 00:37:56,540
when you're in my ear I am.

579
00:38:01,580 --> 00:38:04,780
[sirènes au loin]

580
00:38:07,220 --> 00:38:10,940
Si tu y vas, je ne verrai pas où.

581
00:38:16,980 --> 00:38:19,100
Je pense qu'il est temps que j'arrête de courir.

582
00:38:20,900 --> 00:38:22,900
N'est-ce pas ?

583
00:38:30,940 --> 00:38:32,940
[rires]

584
00:38:39,900 --> 00:38:41,900
[Joe] Bravo mon pote.

585
00:39:08,340 --> 00:39:11,120
[voix automatisée] Merci d'avoir voyagé avec nous aujourd'hui.

586
00:39:11,220 --> 00:39:13,300
Nous espérons que vous avez apprécié votre voyage.

587
00:39:25,140 --> 00:39:27,920
- [le téléphone sonne] - Saj.

588
00:39:28,020 --> 00:39:31,660
[Saj] Ils ont tracé l'emplacement et ils suivent le téléphone maintenant.

589
00:39:35,020 --> 00:39:37,020
Ce n'est pas Téhéran Abby.

590
00:39:38,540 --> 00:39:40,540
Et ce n'est pas Johannesburg.

591
00:39:41,900 --> 00:39:43,940
- C'est... - Victoria.

592
00:39:45,940 --> 00:39:47,940
Ouais.

593
00:39:56,060 --> 00:39:58,060
Yasmine ?

594
00:40:03,180 --> 00:40:04,240
Je... je... je--

595
00:40:04,340 --> 00:40:06,340
Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.

596
00:40:06,900 --> 00:40:08,890
Je comprends.

597
00:40:09,770 --> 00:40:10,790
Comment vas-tu ?

598
00:40:10,890 --> 00:40:12,890
[Abby] Parce que...

599
00:40:13,290 --> 00:40:16,330
Trouver les vulnérabilités et les exploiter est...

600
00:40:17,690 --> 00:40:19,690
c'est ce que nous faisons.

601
00:40:32,250 --> 00:40:34,330
[la ligne sonne]

602
00:40:45,810 --> 00:40:47,810
[le téléphone sonne]

603
00:40:50,730 --> 00:40:52,730
Tout va bien, mon amour ?

604
00:40:53,570 --> 00:40:55,750
Comment as-tu pu faire ça ?

605
00:40:55,850 --> 00:40:58,270
Cela aurait pu être n'importe qui.

606
00:40:58,370 --> 00:41:00,550
Cela aurait été le cas si je les avais laissés continuer.

607
00:41:00,650 --> 00:41:02,510
Le vendre ?

608
00:41:02,610 --> 00:41:06,350
Et le train aurait pu être plein, la gare aurait pu le faire.

609
00:41:06,450 --> 00:41:08,790
Il aurait pu transporter des déchets nucléaires.

610
00:41:08,890 --> 00:41:12,350
Mais ce que j'ai fait va changer les choses.

611
00:41:12,450 --> 00:41:14,550
C’est déjà le cas.

612
00:41:14,650 --> 00:41:18,490
Vous ne l'avez même pas arrêté quand vous avez su qu'il y avait des gens là-dedans.

613
00:41:19,010 --> 00:41:21,270
- Je les ai sauvés. - Quoi?

614
00:41:21,370 --> 00:41:24,650
À Gretna. Je t'ai rendu le RTV, n'est-ce pas ?

615
00:41:26,930 --> 00:41:28,930
Oh attends.

616
00:41:31,690 --> 00:41:34,530
[Abby] L'avez-vous arrêté vous-même sur le viaduc ?

617
00:41:35,010 --> 00:41:38,590
Avant d’avoir accès au réseau et au programme ?

618
00:41:38,690 --> 00:41:40,710
As-tu fait ça debout à côté de moi ?

619
00:41:40,810 --> 00:41:43,030
Vous étiez censé être dans les airs.

620
00:41:43,130 --> 00:41:45,150
Un type est passé sous le moteur.

621
00:41:45,250 --> 00:41:48,510
Eh bien, je peux difficilement être tenu responsable de son manque de jugement.

622
00:41:48,610 --> 00:41:50,510
Un autre gars a eu une crise cardiaque.

623
00:41:50,610 --> 00:41:52,610
Ses problèmes m’ont précédé.

624
00:41:53,570 --> 00:41:55,690
Il y avait un enfant là-bas.

625
00:41:56,370 --> 00:41:58,230
Et là dessus je suis d'accord

626
00:41:58,330 --> 00:42:00,150
avec la femme qui a volé mon travail.

627
00:42:00,250 --> 00:42:03,710
Je ne provoquerais un accident que si je savais

628
00:42:03,810 --> 00:42:06,010
que cela en empêcherait un bien plus important.

629
00:42:12,290 --> 00:42:14,290
[Paul soupire]

630
00:42:15,690 --> 00:42:17,690
[soupirs]

631
00:42:19,250 --> 00:42:21,250
Je deviens trop vieux pour travailler la nuit.

632
00:42:23,970 --> 00:42:25,970
Vous avez tout jeté.

633
00:42:27,410 --> 00:42:29,110
Eh bien...

634
00:42:29,210 --> 00:42:32,630
Quand personne n'a écouté un mot que tu as dit depuis des années

635
00:42:32,730 --> 00:42:35,110
il y a des endroits pires que le tribunal.

636
00:42:35,210 --> 00:42:37,210
Tu ne l'as même pas arrêté...

637
00:42:37,930 --> 00:42:39,930
quand tu as su que j'étais là.

638
00:42:40,650 --> 00:42:43,630
Et quand tu as su qu'il venait vers moi.

639
00:42:43,730 --> 00:42:45,670
Je ne pourrais pas si je le voulais.

640
00:42:45,770 --> 00:42:47,430
Vous m'aviez exclu.

641
00:42:47,530 --> 00:42:50,570
Tu n'as même rien dit. Vous venez de partir.

642
00:42:54,770 --> 00:42:56,770
Je savais que tout irait bien.

643
00:42:57,170 --> 00:42:59,170
[se moque]

644
00:42:59,930 --> 00:43:01,930
Non, tu ne l'as pas fait.

645
00:43:02,290 --> 00:43:05,010
"Ne doute jamais d'elle", m'a-t-il dit.

646
00:43:05,690 --> 00:43:07,690
Tu ne te souviens pas ?

647
00:43:08,050 --> 00:43:12,090
"Ne doute jamais... d'elle."

648
00:43:31,610 --> 00:43:33,600
Je ne l'ai jamais fait.

649
00:43:58,320 --> 00:44:00,320
[les notes du piano sonnent]

650
00:44:18,400 --> 00:44:20,540
[les officiers crient]

651
00:44:20,640 --> 00:44:22,640
[une musique sombre joue]

652
00:44:54,760 --> 00:44:56,760
[jeu de musique à thème]